Pēdējos gados ir veiktas svarīgas institucionālās reformas EMS stiprināšanai, taču tās struktūra joprojām nav pabeigta.
Zwar wurden in den letzten Jahren bereits wichtige institutionelle Reformen durchgeführt, um die WWU Europas zu vertiefen, doch bleibt sie nach wie vor unvollendet.
ES uzņēmējdarbības vide kopumā ir uzlabojusies, taču progress joprojām nav vienmērīgs.
Das Unternehmensumfeld hat sich in der EU insgesamt verbessert, wenn auch nach wie vor nicht überall in gleichem Ausmaß.
Dažu piekrastes un lielākās daļas jūras dzīvotņu stāvoklis joprojām nav novērtēts; 22 % jūras zīdītājdzīvnieku draud izmiršana.
Der Status bestimmter Lebensräume an der Küste und der meisten Lebensräume im Meer bleibt unbewertet; 22 % der Meeressäugetiere sind vom Aussterben bedroht.
Daudzu īpašnieki mums joprojām nav zināmi.
Bei vielen Werken wissen wir nicht, wem sie gehörten.
Un mums vēl joprojām nav obligāciju.
Und wir haben auch noch nicht die Obligationen.
Un tas, ko es redzu, ir bērns, kurš prasīja iespēju, bet kurš vēl joprojām nav izlēmis, vai to vēlas vai nē.
Und was ich sehe, ist jemand, der um eine Chance gebeten hat, aber noch nicht entschieden hat, ob er sie will oder nicht.
No Ziemassvētku vecīša joprojām nav ne vēsts.
Es ist furchtbar. Immer noch keine Spur vom Nikolaus.
Neticami, ka vadi joprojām nav saIaboti.
Der Klempner war ja immer noch nicht da.
Kapteinis joprojām nav redzēts un nav arī komentējis notikušo.
Wir haben den Captain bisher weder gesehen noch einen Kommentar erhalten.
Tomēr šodien, divus gadus pēc īstenošanas termiņa beigām, vairākas dalībvalstis joprojām nav pieņēmušas nepieciešamos tiesību aktus.
Aber auch heute, zwei Jahre nach der Umsetzungsfrist, haben einige Mitgliedstaaten immer noch nicht die notwendigen Vorschriften erlassen.
Viņš pieprasa vairāk panākumu, viņš to saņem, un viņš joprojām nav apmierināts.
Er fordert mehr Erfolg, er bekommt es und ist trotzdem nicht zufrieden.
Tā kā Somija joprojām nav pieņēmusi attiecīgus tiesību aktus, Komisija nosūta argumentētu atzinumu (pienākumu neizpildes procedūras otrais posms), aicinot Somiju sniegt atbildi divu mēnešu laikā.
Da Finnland noch immer keine entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen hat, versendet die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweite Stufe des EU-Vertragsverletzungsverfahrens), auf die Finnland binnen zwei Monaten reagieren muss.
ņemot vērā 2018. gada 11. septembrī publicēto Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu “Gaisa piesārņojums: mūsu veselība joprojām nav pietiekami aizsargāta”[9],
unter Hinweis auf die Enzyklika „Laudato si“, – unter Hinweis auf den 5. Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) (AR5) und seinen Synthesebericht,
Patērētājiem joprojām nav iespējas pilnībā izmantot priekšrocības, ko sniedz konkurētspējīgas cenas un Eiropas digitālajā vienotajā tirgū pieejamās plašās izvēles.
Die Verbraucher kommen noch immer nicht in den vollen Genuss wettbewerbsbestimmter Preise und der großen Auswahl, die ein europäischer digitaler Binnenmarkt verspricht.
Tā kā trūkumi joprojām nav novērsti, Komisija sūta argumentētu atzinumu.
Da die Versäumnisse bislang noch nicht korrigiert wurden, übermittelt die Kommission nunmehr eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
Igaunija, Francija un Latvija joprojām nav pareizi piemērojušas minēto 1995. gada direktīvu[1], kurā pēc kuģa Erika avārijas tika izdarīti grozījumi, lai samazinātu standartiem neatbilstošu kuģu ekspluatāciju Kopienas ūdeņos.
Die Kommission hat beschlossen, wegen unzureichender Umsetzung und Anwendung einer Richtlinie aus dem Jahr 1995[1], deren Bestimmungen u. a. nach der Havarie der ERIKA geändert worden sind, gegen Italien vorzugehen.
Tomēr līdz šim precīzi ķīmiskie ceļi, kas saistīti ar tā labvēlīgo ietekmi, joprojām nav zināmi.
Bis jetzt sind die genauen chemischen Wege, die an seinen vorteilhaften Wirkungen beteiligt sind, unbekannt geblieben.
Ja produktu vēlaties aktivizēt internetā, bet joprojām nav izveidots savienojums, vednis brīdina par to, ka nav savienojuma.
Wenn Sie sich für die Aktivierung des Produkts über das Internet entscheiden, jedoch noch keine Verbindung zum Internet hergestellt ist, werden Sie vom Assistenten darauf hingewiesen, dass keine Verbindung besteht.
Pat tagad, 21. gadsimtā, starp sievietēm un vīriešiem joprojām nav vienlīdzības, it īpaši darba tirgū.
Auch jetzt noch, im 21. Jahrhundert, gibt es insbesondere auf dem Arbeitsmarkt Ungleichheiten zwischen Mann und Frau.
Piedāvātā inovatīvā attīstība "Dietonus“Pateicoties unikālajai formulai un bagātajam dabiskajam sastāvam, tas darbojas vispusīgi, tāpēc tam joprojām nav pilnvērtīgu analogu tirgū.
Die vorgeschlagene innovative Entwicklung "Dietonus„Dank seiner einzigartigen Formel und seiner reichhaltigen natürlichen Zusammensetzung wirkt es umfassend, weshalb es immer noch keine vollwertigen Analoga auf dem Markt gibt.
Tomēr miljoniem cilvēku visā pasaulē joprojām nav piekļuves tīram dzeramajam ūdenim, un tādēļ viņiem ir liegtas vienas no cilvēka pamattiesībām.
Millionen von Menschen in der ganzen Welt haben aber immer noch keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, was bedeutet, dass ihnen ein grundlegendes Menschenrecht vorenthalten wird.
Tā kā atbilstība ES tiesību aktiem vēl joprojām nav nodrošināta, Komisija tagad nosūta argumentētu atzinumu.
Da die Bestimmungen noch immer nicht dem EU-Recht entsprechen, übermittelt die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
Šī metode ir piemērota pieaugušajiem putniem, paipalu jauniešiem joprojām nav attīstīta sekrēcijas dziedzera, kas neļauj noteikt dzimumu šādā veidā.
Diese Methode eignet sich für ausgewachsene Vögel, Wachteljungtiere haben noch keine entwickelte Sekretdrüse, wodurch es unmöglich ist, das Geschlecht auf diese Weise zu bestimmen.
Tas, vai DSP var gūt panākumus klienta pusē, joprojām nav zināms - es uzskatu, ka nav iespējams izmantot DSP, lai risinātu atgūto signālu kropļojumus, bez saites optiskā slāņa apstrādes.
Ob der DSP im clientseitigen Modul Erfolg haben kann, ist noch nicht bekannt. Ich glaube, dass es unmöglich ist, den DSP zur Behebung der wiederhergestellten Signalverzerrung ohne Verarbeitung der optischen Verbindungsschicht zu verwenden.
Pēc tam tika novērots zināms progress, bet vairāk nekā 8 gadus pēc sākotnējā termiņa 54 nelielās aglomerācijās joprojām nav ievēroti ES standarti.
Danach wurden gute Fortschritte gemacht; jedoch entsprechen auch 8 Jahre nach dem ursprünglichen Umsetzungsdatum 54 kleinere Gemeinden immer noch nicht den EU-Standards.
Ja problēma joprojām nav novērsta, kad sarakstā Startēšanas vienums ir atlasīts tikai viens startēšanas vienums, problēmu izraisa atlasītais startēšanas vienums.
Wenn in der Liste Systemstart lediglich ein Systemstartelement ausgewählt ist und das Problem weiterhin auftritt, dann wird das Problem durch dieses Systemstartelement verursacht.
Ir pagājuši vairāk kā 31 gadi un mums joprojām nav nekā ko slēpt.
Nichts zu verbergen seit mehr als 31 Jahren.
Ja iekārtas joprojām nav pielāgotas šai banknotei, operatoriem/īpašniekiem nekavējoties jāsazinās ar iekārtu piegādātāju vai ražotāju.
Wenn Geräte die Banknoten der neuen Europa-Serie dennoch ablehnen, sollten sich die Betreiber/Eigentümer unverzüglich mit ihren Lieferanten oder Herstellern in Kontakt setzen.
Eiropas Savienībā vairāk nekā 60 % deviņgadīgu skolēnu mācās skolās, kas vēl joprojām nav aprīkotas ar digitālām ierīcēm.
Mehr als 60 % der Neunjährigen in der EU besuchen Schulen, die nach wie vor nicht im digitalen Zeitalter angekommen sind.
Laika apstākļi ārā joprojām nav priecīgi, un nav īpašas vēlmes iet meklēt un zāģēt koku zarus.
Das Wetter draußen ist immer noch nicht glücklich, und es besteht kein besonderer Wunsch, Äste zu suchen und zu sägen.
Ja visas sastāvdaļas ir normālas, joprojām nav rezonanses punkta, lūdzu, sazinieties ar ražotāju, instrumentu nevar izjaukt!
Wenn alle Komponenten normal sind, gibt es noch keinen Resonanzpunkt, bitte wenden Sie sich an den Hersteller, das Gerät kann nicht zerlegt werden!
Bet joprojām nav draudzības starp dzīvniekiem un cilvēkiem, jo draudzība prasa savstarpēju sapratni un prāta un domāšanas spēju, un nav tādas atsaucības un domāšanas saziņas no dzīvnieka uz cilvēku.
Trotzdem gibt es keine Freundschaft zwischen Tier und Mensch, denn Freundschaft erfordert ein gegenseitiges Verständnis und eine Reaktion von Geist und Denken, und es gibt keine solche Reaktion oder Kommunikation von Gedanken von Tier zu Mensch.
Mēs tērējam daudz naudas, un zobu problēmas joprojām nav atrisinātas.
Wir geben viel Geld aus und Zahnprobleme bleiben ungelöst.
Lai arī progresīvās tehnoloģijas mums ir devušas pareizo virzienu, Ķīnas akumulatoru piesārņojums joprojām nav optimistisks.
Obwohl fortschrittliche Technologie uns die richtige Richtung vorgegeben hat, ist Chinas Batterieverschmutzung immer noch nicht optimistisch.
Tiesību akti joprojām nav pieņemti, tāpēc Komisija nolēmusi nosūtīt argumentētu atzinumu.
Die Rechtsvorschriften wurden jedoch noch immer nicht angenommen, weswegen die Kommission beschlossen hat, Deutschland eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu senden.
Es domāju, ka vairumam iesācēju tie joprojām nav saprotami.
Ich denke, sie sind für die meisten Anfänger immer noch unverständlich.
Lai gan oficiāla paziņojuma vēstule par šo jautājumu dalībvalstīm nosūtīta jau 2008.gada jūlijā, tās vēl joprojām nav informējušas Komisiju par minētās direktīvas pilnīgu transponēšanu savās tiesību normās un noteikumos.
Obwohl die betreffenden Mitgliedstaaten im Juli 2008 Fristsetzungsschreiben erhielten, haben sie der Kommission bislang nicht die vollständige Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht gemeldet.
Taču tagad, kad pagājuši simts gadi, mums ir jāsastopas ar traģisko faktu, ka nēģeris joprojām nav brīvs.
Aber hundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei.
Tāds noteikums ir kopš 2010. gada 1. maija, lai gan dažos nodarbinātības centros tas varbūt joprojām nav zināms.
Diese Regelung gilt seit 1. Mai 2010, doch manchen Arbeitsvermittlungsstellen ist sie möglicherweise nach wie vor nicht bekannt.
Ja ikona joprojām nav redzama paziņojumu apgabalā, OneDrive, iespējams, nedarbojas.
Wenn das Symbol nicht im Infobereich angezeigt wird, wird OneDrive möglicherweise nicht ausgeführt.
Ja problēma joprojām nav novērsta, kad sarakstā Pakalpojums ir atlasīts tikai viens pakalpojums, problēmu izraisa atlasītais pakalpojums.
Wenn nur noch ein Dienst in der Liste Dienste aktiviert ist und das Problem weiterhin auftritt, ist dieser Dienst die Ursache des Problems.
(Smiekli) Tomēr Skota ceļojums vēl joprojām nav pabeigts.
(Gelächter) Aber Scotts Reise ist noch unvollendet.
integrētās informācijas apjoms krītas, taču tas joprojām nav nulle.
Die Informationsintegration sinkt, ist aber immer noch größer als Null.
Pēc vesela lēruma zinātnisku pētījumu, tehnoloģiskās attīstības un neatlaidības mums joprojām nav konkrētu atbilžu, taču ir dažas interesantas teorijas.
Nach vielen wissenschaftlichen Studien, dem technischen Fortschritt und mit viel Hartnäckigkeit haben wir zumindest ein paar interessante Theorien aufstellen können.
Un tur, kur tās nav, kā ziemas laikā Grenlandē, Marss joprojām nav tālu.
Und wo es das nicht tut, wie im grönländischen Winter, ist der Mars nicht weit.
1.8060259819031s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zwar wurden in den letzten Jahren bereits wichtige institutionelle Reformen durchgeführt, um die WWU Europas zu vertiefen, doch bleibt sie nach wie vor unvollendet. 